"Свічадо" ("Swichado") - літературний альманах українських авторів.
Головна сторінка
Зміст - № 1 (15) '06
Зміст - № 4 (14) '05
Зміст - № 3 (13) '05
Про нас
Передплата
Наші координати
Обмін посиланнями
www.ukrlegenda.org
Українські легенди



Українська література













Переклади



Світлана Кедріна Світлана Кедріна

Я все життя боролася із спокусою писати вірші, усвідомлюючи, що є дочкою великого поета. Коли зрозуміла, що це не перебороти, почала шукати форму, за допомогою якої мені було б легше висловити свої думки. Такою формою виявився верлібр.

Повне сенсу життя

Переклад з російської Миколи Миколаєнка

 

Сон

По сходинках з безодні неба
спускається на Землю сам Христос:
великий, у святім одінні,
а ми, людиська, – в нього біля ніг,
мчимо за ним, – та не поспіти.
Поглянуть хочу у Його лице...
Таки вдалось: лице Його сіяє,
над головою світиться вінець.

 

Дзвони

Дзвонили в дзвони: зазивали...
І я ввійшла несміло в храм.
Святі з ікон мене вітали,
цідилось світло з довгих рам.
Плив спів, потріскували свічі,
молитву правили попи
про хворих, вбогих та калічних,
а хтось і плакав із юрби.
“Здоровими хай рідні будуть!” –
я між людей молилась тих,
забувши біль, що тиснув груди,
з надією на всіх святих.

 

Корінь зла

Підрубали під корінь...
Ліс, казали, рубають, –
тріски летять.
Ні коріння не стало,
Ні трісок, ні лісу.
Ми ж не дамо ради:
у чім корінь зла,
де наш ліс,
Де поділось
наше коріння?

 

Сінокіс

Повне сенсу життя:
засвіт устати,
напоїти корову,
курям дати пшона
і, взявши граблі,
поквапитись на поле –
Сінокіс!
А ми – в метушні
борсаємось марно:
ні молока,
ні сіна, ні яєць,
ані душевного спокою...
А чи граблі не взяти?
Сінокіс!

. . . . . . .

Перекладено за виданням: Кедрина С. Черные собаки. –
М.: Рекламная библиотечка поэзии, 1993.


Ukraine (Ukrainian: Україна, Ukrayina, /ukra’jina/) is a country in Eastern Europe. It borders Russia to the northeast, Belarus to the north, Poland, Slovakia and Hungary to the west, Romania and Moldova to the southwest and the Black Sea to the south. The territory of present-day Ukraine was a key centre of East Slavic culture in the Middle Ages, before being divided between a variety of powers, notably Russia, Poland, Lithuania, Austria, Romania and the Ottoman Empire. A brief period of independence following the Russian Revolution of 1917 was ended by Ukraine's absorption into the Soviet Union and the republic's present borders were only established in 1954. It became independent once more following the fall of the Soviet Union in 1991.